The specialty grocer’s chief development officer outlined the company’s “balancing act” of growth and supply as it prepares to enter new markets in 2027.