The agency sees upside in areas like dynamic routing as it looks to stay competitive among parcel carriers, the USPS' Office of Inspector General said.