The energy drink giant is also adding a chief business transformation officer as the company looks to revive its namesake brand.