The grocer tapped Nate Faust for the new top digital role just months after it named fellow Walmart veteran Greg Foran as its CEO.