The spirits brand settled with the hot sauce maker after a judge agreed its Halapeño Pepper Vodka could confuse consumers.