The furniture retailer, known for its value-oriented marketing, said it’s seeing momentum build within its cohort of customers earning over $100,000.