Social media and wellness trends are fueling frozen yogurt's comeback. Here's how players like 16 Handles and Go Greek are responding.