A Senate subcommittee hearing put companies on blast for “AI surveillance pricing,” highlighting how retailers risk losing consumer trust.