The investor wants his nominees to replace all of the furniture retailer’s directors, while Rhode helped E.l.f. Beauty achieve nearly 40% growth.