The enhancements give customers more control and information when using options like Smart Pickup, a UPS executive said.