The retailer forged a private deal with its lenders to trade loans due in four to six years for shares of its Class A common stock.