Brands like Starbucks, Dunkin’ and Wawa are using limited-edition fashion merch to reach new audiences and build everyday brand loyalty.