Companies like WK Kellogg are looking to tap into the nostalgia that millennial and Gen X parents feel for the childhood ritual of scooping out the tiny treasures.