The deal brings the cheesemaker into the deli section and reflects its ambitions to grow in snacks and mealtime occasions.