A cyclospora outbreak from produce is testing how food brands respond to moments of crisis and build consumer trust.