More than half of businesses lack a dedicated owner for AI costs, which can lead to overspend, according to a Harness report.