New women's wellness brand Plainspeak is using USPS mail-in samples to drive subscriptions for its women’s supplement, sidestepping paid ads.