As grocers seek to personalize the shopping experience, some are taking a wider lens by highlighting the shared humanity of food consumption.