PopSockets wants a bigger grip on the phone accessory market — and it's betting on limited-edition drops, TikTok videos and new products.