True Religion hopes doubling its store count and joining TikTok Shop can help power its revenue to $1 billion.