Employee-generated content is on the rise. Here's why brands like Starbucks are encouraging staffers to shoot videos and tape TikToks.