A polyester take on a vintage sweater design got plenty of backlash on social media, but the stumble won’t likely stall the brand’s comeback.