Kelly Garcia, who has been on the board since 2022, joins the retailer in the midst of a tech-driven strategy to drive growth and personalization.