While government stats show food prices rising at a modest pace, high energy costs and other economic pressures point to a challenging road ahead.