The athletics retailer is partnering with the France-based premium sneaker brand as parent company Dick’s pursues an extensive inventory refresh.