The launch comes after early success for the brand’s milk line, underscoring interest among younger consumers in plant-based options loaded with the popular nutrient.