The nation's largest supermarket operator will need to strike a careful balance to avoid diminishing the Pittsburgh-based chain's distinct look and feel.