The retailer's board recommended shareholders reject an updated offer from Zodiac Partners, calling it an opportunistic move on DXL’s current market pressures.