With the new Meta AI tool, users can see what real products look like in their spaces, compare options and buy items through the brands’ websites.