Kelly Mahoney digs into how the beauty retailer is driving growth with a playbook that spans cultural partnerships, TikTok Shop, retail media and more.