The mass retailer is using the invite-only Target Plus marketplace to capitalize on trending categories such as K-beauty.