Pink-haired woman with three phones in a Queens supermarket at the center of an Allston/Brighton brothel chain, BPD and feds say Universal Hub