After trading barbs with its founder, the company is fulfilling its end of the agreement to add the On co-founder and ESPN veteran to its board.