The acquisition of the platform designed for small- and mid-sized businesses speaks to the evolution of streaming TV advertising.