Two locations, in Houston and Indianapolis, will expand the Irish retailer’s U.S. footprint to 44 as it pushes deeper into the region.