A majority of states made inaccurate payments to beneficiaries in fiscal 2025 at a clip that could require them to pay part of the cost of benefits starting next year.