As traditional grocers focus more on price, they may be overlooking an opportunity to outclass discount rivals on store appearance and cleanliness.