Convenience retailers are still dipping their toes into AI, but technology is quickly becoming a mainstay as c-stores look to smoothen their operations.