Beauty brands like NYX, Fazit and Not Your Mother’s are using World Cup-themed experiential pop-ups to reach female soccer fans this summer.