AI has offered new ways to drive traffic and manage loyalty programs, but retail is still about emotional connection, executives at Ulta, Stitch Fix and Tapestry said.