The grocer’s retail media unit is offering a self-service tool that lets advertisers deliver messages to Kroger customers on the social media platform.