Talent agencies are helping creators set up online storefronts and show brands hard evidence that their audiences spend money.