The all-stock deal to buy Fathom Holdings adds a home financing and brokerage element to the retailer's business.