Shopper insights from the grocer’s retail media network informed “Rico’s Tacos,” which will run across its YouTube, social and in-store channels.