The federal agency rejected the specialty grocer’s pushback to its Philadelphia employees’ vote to unionize.