The marketplace's campaign features non-billionaire Etsy sellers named Jeff and includes limited-edition merchandise.