The Oikos maker said its rival is engaging in “unfair competition and consumer deception” to make its product more appealing to shoppers.