Better-for-you brands are prioritizing taste and fun packaging to attract more customers while still offering healthier food options.