The discounter’s changes included naming Travis Nixon, who joined the company last fall to head its AI optimization efforts, as chief data and AI officer.