Havenly Brands is rolling out a new rug brand called Weft, the company's first internally incubated concept after years of acquisitions.